Montage original : 5/10

Soyons clairs. La première sortie en DVD de la trilogie Star Wars sans ses "nouveaux" appendices va vraiment décevoir. Après avoir visionné les trois disques français, on peut affirmer que la présence des montages originaux sur un deuxième DVD – le premier proposera la version 2004 – n'a pas pour but de proposer les films dans des conditions irréprochables comme devrait logiquement le faire le support, mais sert essentiellement de bonus. Et nous insistons bien sur la considération des films en l'état comme un simple supplément. Ou au mieux, de disque d'archive permettant de conserver dans sa DVDthèque les films qui ont bercé notre enfance au même titre que les cassettes vidéo ou les Laserdiscs en attendant d'obtenir quelque chose de vraiment digne de ce nom. Car contre toute attente, les possesseurs des Laserdiscs justement, ou des VHS remasterisées parue il y a un peu plus de 10 ans et équipés d'un bon magnétoscope n'y gagneront que bien peu.

Par ailleurs, il ne va pas falloir se méprendre sur la présence d'un bandeau "Master THX" sur la jaquette puisqu'elle ne concerne que le disque de la version 2004. La version d'origine n'est donc pas labellisée THX puisque comme nous le savons, l'image n'est pas compatible 16/9ème, mais surtout parce qu'elle n'a subit tout simplement aucun lifting particulier.

Copiés d'une source (le master du Laserdisc) à une autre (ce DVD), le film pullule donc d'artefacts divers, de grains souvent voyants même sur le logo LucasFilm au démarrage du film, et d'un bruit vidéo prononcé sur pas mal de séquences sombres où quelques liserés bleus et rouges ne brillent pas toujours par leur discrétion. Des détails qui n'aident définitivement pas une compression à peine acceptable, surtout pour des titres aussi forts, dont le seul véritable apport – hors nostalgie – sera une restitution des couleurs et des teintes plus convaincantes que les cassettes vidéo et les laserdiscs.

A réserver néanmoins à ceux qui n'en possèdent aucun exemplaire, ou qui souhaiteraient regrouper les deux versions dans un seul boîtier.

VERSION 2004 : 8/10

Connaissant le machiavélisme de Georges Lucas, on s'attend légitimement à retrouver une image restaurée à la perfection... mais connaissant également les capacités du bonhomme pour offrir son lot de déceptions on peu craindre quelques menus défauts. C'est exactement le cas avec l'édition en DVD de la trilogie Star Wars. Ne soyons pas trop sévères, le résultat à de quoi ravir les spectateurs les plus pointilleux, et restaurés jusque dans leurs moindres recoins, les films ne déméritent pas une seconde face à certains produits récents. Les noirs, élément capital pour les nombreuses scènes se déroulant dans l'espace, sont d'une profondeur ténébreuse et l'étalonnage général offre une jolie saturation à la globalité de l'image d'une netteté assez stupéfiante pour un film de cet âge. Les moindres détails sont clairs et la compression ne souffre que très rarement, pour ne pas dire jamais. En revanche il est assez déconcertant de découvrir l'intensité presque orgiaque de certaines couleurs vives (le rouge et le bleu pour ne pas les citer) qui finissent presque par baver sur les autres éléments qui les entourent. Bien que cela ne concerne que très peu de plans, il est dommage de voir R2D2 et ses quelques mosaïques bleues jurer sur le décor désertique au début d'Un nouvel espoir, ou bien un coucher de soleil, à la fin du même film, beaucoup trop rougeoyant pour paraître réel. Une erreur difficilement pardonnable quand on voit le travail effectué sur le reste de l'image.


Si la quasi impeccable netteté de l'image rend honneur à la photographie des prises réelles, l'autre problème provient forcement des effets spéciaux dont les moindres défauts se voient alors mis en évidence. Tout comme les couleurs trop vives, ILM n'as visiblement pas jugé bon d'atténuer les couleurs des pistolets laser beaucoup trop voyants, alors que celles des sabres s'intègrent à merveille dans l'image. La chose que l'on redoutait le plus n'a malheureusement pas été retouchée, à savoir les éléments détourés sur fonds bleu ou verts et re-incrustés à l'écran par la suite dont la teinte jure là encore avec le reste de la scène. Si cela ne se voit pas lors des combats dans la neige, l'attaque de l'étoile noire du premier film souffre justement de vaisseaux assez mal intégrés. Il est évident qu'au lieu de vouloir ajouter des effets 3D assez grossiers, la célèbre boite d'effets spéciaux aurait mieux fait de retravailler la teinte de certaines maquettes et des explosions décidément mal fichues. Ajoutons enfin que la séquence de dialogue entre Han Solo et Jabba le Hut s'est offerte un lifting de la créature beaucoup plus réussi que le précédent, bien que le résultat soit encore imparfait puisque l'on a toujours l'impression que Harrison Ford s'adresse à du vide. Pour finir sur une note positive, il s'avère que les créatures animées à la main image par image, façon Ray Harryhausen n'ont pas été retouchées et ne souffrent pas d'une moindre ride laissant à la trilogie originale beaucoup de son charme d'antan.


JABBA THE HUT version 1997

JABBA THE HUT version 2004
Afin de rassurer les nombreux fans adeptes de la version française il est nécessaire d'ajouter qu'à l'image des épisodes 1 et 2, nous bénéficions d'un seamless branching avec les résumés écrits en français ainsi que des sous-titres français lors des dialogues en langage extra-terrestre.