LES 14 AMAZONES (SHAW BROTHERS) Réalisateur: Cheng Kang Acteurs :Ivy Ling Po, Lily Ho, Lo Lieh, Lisa Lu, Wang Ping, Yueh Wah Durée : 123 minutes Suppléments : Documentaire : les stars de la Shaw Brothers. Le peplum martial de la Shaw. Sharon Yeung, la petite cascadeuse. Héroïsme féminin : entretien avec Bede Cheng. Galerie de photos. Filmographies. Bande-annonce. Date de sortie DVD : 24 Janvier 2007
Critique Image
Restauré par Cellestial Pictures à partir du négatif original, le master se révèle d'une propreté étonnante compte tenu de l'année (1972) de production du film. Le seul point faible réside dans les irrégularités de la définition : certains plans manquent de netteté tandis que les autres (la plus grande partie, heureusement) offrent une précision parfaite. Il arrive aussi que, sur un même plan, une zone soit nette alors qu'une autre est floue. Mis à part ce défaut, le transfert est une merveille : la palette colorimétrique présente un rendu naturel du teint des comédiens et met en valeur les tons chatoyants des costumes. La gestion des noirs, surtout, est d'une qualité stupéfiante, notamment dans les séquences nocturnes qui bénéficient toutes d'une extraordinaire visibilité. Quant à la compression, elle se fait des plus discrètes. En résumé, mis à part ce petit défaut de définition, le plaisir visuel est assuré.
Critique Son
Wild Side Video propose deux pistes son en mono : français et mandarin sous-titré français. Tout comme l'image, le son d'origine a incontestablement bénéficié d'un incroyable travail de restauration. Si l'on relèvera quelques inévitables effets de saturation propres aux films de cette époque, le mixage fait montre d'un excellent équilibre entre les voix des comédiens, bien mises en avant, la musique et les effets sonores. La version française est bien entendu de qualité supérieure mais il ne s'agit en revanche pas du son de l'époque puisque même les musiques ont été modifiées afin d'apporter une touche plus moderne. Si les puristes choisiront sans hésiter le son d'origine, les autres auront toutefois le plaisir de découvrir une piste française de qualité, dotée d'une bande son sobre et claire et d'un doublage plus que correct. Enfin, les sous-titres s'appuient sur une traduction fidèle aux dialogues d'origine.
