Image      

Le film est présenté dans son format d'origine, malheureusement sans compatibilité 16/9, mais la qualité du pressage n'en souffre aucunement. La photo est parfaitement restituée par un étalonnage de toute beauté. La définition est idyllique et la compression tout bonnement excellente. Il faut vraiment chipoter pour trouver quelque chose à redire.

Son     

La piste sonore est malheureusement en Dolby Surround alors que le film fut tourné en Dolby Digital 5.1. Cependant les dialogues sont parfaitement clairs et les ambiances magnifiquement restituées sur les différents canaux mais l'on est en droit de regretter ce manque et crier haut et fort notre déception.

D'ailleurs le réalisateur fait de même. De ce fait, la note baisse!

Menu     

Du point de vue de l'interactivité de son menu, l'éditeur ne se casse pas la tête : le film, les chapitres et le making of ! Autant dire le minimum syndical, le tout bien entendu muet.

Le making of s'avère plutôt bien fait. On y découvre les comédiens en répétition, en situation, des interviews du réalisateurs et de certains comédiens, mais dans l'ensemble, trop court pour être vraiment passionnant (12 minutes).

A noter que celui-ci est réalisé par Lionel Abelanski, l'idiot du village du film.

Film     

Afin de sauver leur petit village de l'invasion Nazie, une communauté juive décide de construire un faux train de déportation et de partir pour la terre sainte

Remarquable !

Train de vie est sorti malheureusement en salles en même temps que La vie est belle de Roberto Benigni. Pourtant s'ils ont en commun le thème de la Shoa, ceux-ci se révèlent littéralement différents. Ici, on n'est pas loin de Rabbi Jacob, même si on y trouve plus de sensibilité, car Radu Mihaileanu a l'intelligence de ne pas plomber son sujet avec un thème dangereux mais de faire ressortir tout l'humour yiddish dans les situations les plus graves. Et pour cela il s'entoure de comédiens au talent fou et tous plus justes les uns que les autres. Ils parviennent à faire ressortir cet humour sans jamais tomber dans la grosse caricature et ne dramatisent jamais le propos.

Train de vie relève d'ailleurs plus de la farce tragique que de la fable et l'on y trouve nombre de caricatures plus drôles les unes que les autres (Michel Muller en juif communiste est à se tordre de rire et voir des juifs polonais apprendre l'allemand avec un accent yiddish est un grand moment).

Le but de Mihaileanu n'est aucunement de se moquer d'une communauté mais au contraire d'en faire ressortir tous les travers pour mieux attendrir. Et si le film ne s'avère pas exempt de défauts, l'humanité qui s'en dégage ne peut que nous faire applaudir ce film à la fois tendre et drôle et pour le moins ‘'gonflé''.

A noter : ce film remporta le prix du public au festival de ‘'Sundance'' et multiples prix à travers le monde. A découvrir de toute urgence.

Par Pascal Faber