Si la piste Dolby Digital 5.1 anglaise parvient sans le moindre mal à tirer son épingle du jeu, son homologue québécoise (sans accent certes), et malgré une bonne facture technique, anéantit sans mal l'interprétation livrée par Stallone. La voix du doubleur n'a strictement rien à voir avec celle du comédien et l'on se demande bien comment les distributeurs peuvent laisser passer des choses pareilles. Notez toutefois que les dialogues sont omniprésents sur la voie centrale.



En revanche, la version originale s'accorde avec une très belle harmonie à l'univers du film. Les dialogues s'avèrent judicieusement mixés sur le canal central et se mêlent joyeusement aux différentes ambiances frontales. Les voies surround ne sont pas en reste et, hormis les scènes musclées de combats, nous délivrent les ambiances avec une grande fidélité et une belle subtilité.

La note tient compte des deux mixages.