StudioCanal
2007
Drame
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Compression vidéo : VC1
Interactivité : standard
Menu Pop-up : oui
Menu de navigation : oui
Master audio : 2.0
DTS-HD High Résolution : 2.0
Langages : - Anglais DTS stéréo Master Audio / Français DTS stéréo High Resolution Audio
Sous-titres : Français
Critique Image
Sans être en soi raté, ce transfert 1080p souffre de la présence d'un grain plus ou moins marqué mais omniprésent et d'un léger bruit vidéo par moment un rien perturbant. Concernant le grain, ce dernier est en grande partie d'origine (tourné en super 16 et gonflé en 35mm), mais il n'empêche en rien à un grand nombre des séquences de gagner considérablement en définition au regard de l'édition SD. Un piqué plus défini n'aurait cependant pas été un mal au regard des possibilités offertes par la HD. A l'image du HD-DVD de Traffic disponible chez le même éditeur, Leaving Las Vegas ne sera pas le HD-DVD de démonstration, mais le transfert respecte tant bien que malles volontés du réalisateur et de son directeur de la photo. On aurait aimé toutefois bénéficier d'une différence plus franche avec l'édition SD.
Critique Son
Du fait qu'il s'agisse d'une piste DTS-HD Master Audio stéréo la version originale l'emporte en terme de dynamique sur le mixage DTS-HD Hi-Resolution stéréo française. Les dialogues nous parviennent sous un jour plus naturel et plus en harmonie avec les différentes ambiances frontales. Dommage que l'éditeur n'est toutefois pas jugé utile de nous proposer des mixages DD5.1, d'autant plus que ce dernier existe sur l'édition SD américaine. La version française met les dialogues un peu plus en avant mais tire habilement son épingle du jeu.
