Rien à dire de ce côté-là, la piste son est parfaitement restaurée et nettoyée.

Pour l’anecdote historique, à cette époque (débuts des années 30), le problème de traduction des dialogues n'était pas encore résolu.
Avant que l'on arrive avec les solutions que sont le doublage ou le sous-titrages des films étrangers, les producteurs et réalisateurs eux-mêmes s’arrangeaient pour que soient tournées sur place plusieures versions du même film.




Dans le cas de Vampyr, trois versions du film ont été conçues (en allemand, en français et en anglais), toutes doublées après coup en studio, car rien n'avait été enregistré lors du tournage.
Ainsi, s’ajoutent aux plans master (plans ne présentant que les actions du film), des plans où les acteurs récitent leur texte dans les trois langues. Au monteur de les insérer en fonction du pays destinataire.
A côté de cela, Zeller composa une magnifique bande originale synchronisée de façon précise sur des événements bien précis. L’incovénient était qu’un même dialogue joué dans différentes langues na pas la même durée. Le monteur se retrouvait ainsi parfois avec la musique commençant trop tôt, ou trop tard à l’événement qu’il devait souligner.
Malgré tout, Dreyer avait une préférence pour la version allemande, celle qui nous est présentée ici.