Si les deux pistes 5.1 offertes font dans l'ensemble montre d'une belle efficacité, elles présentent toutes deux des avantages et des inconvénients. Chacune s'offre une puissance raisonnable (sans être exceptionnelle) ainsi qu'une bonne répartition des effets sonores entre les différents canaux, les arrières se voyant joliment stimulés dans les séquences d'action. La piste japonaise prend le dessus dès lors qu'il s'agit des interventions de la basse, discrète dans la piste française là où elle gronde dans la version originale. Cependant, ce 5.1 japonais se voit handicapé par un défaut non négligeable : le canal central, habituellement réservé aux dialogues, semble avoir été interverti avec l'enceinte avant gauche. Ainsi, les voix manquent considérablement de consistance, tandis que la musique et certains bruitages perdent de leur ampleur sonore - les sons concentrés sur les avants en souffrent, bien évidemment, puisqu'ils ne se répartissent qu'entre les canaux central et droite. Au contraire, dans la version française, les voix des doubleurs se voient très bien mises en avant et la musique bénéficie de toute l'ampleur nécessaire pour apprécier le travail sur les ambiances. Pour les puristes du cinéma japonais, le choix entre les deux pistes s'avère cornélien...