Warner
1959
Western
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono - Italien Mono
Sous-titres : Français / Anglais / Néerlandais / Italien / Italien pour sourds et malentendants
Critique Image
C'est bien simple, on a jamais eu l'occasion de voir le chef d'oeuvre d'Howard Hawks dans de pareilles conditions. Le film nous est proposé dans un master de toute beauté, sans aucune granulation ni tâches ou autres points blancs. Les quelques défauts de pellicule de la précédente édition ont ici complètement disparu. La définition est étonnante de précision : les couleurs ressortent comme jamais auparavant, le vert, le rose, le bleu et le rouge notamment. Lors des scènes nocturnes, l'équilibre des couleurs est impressionnant. Le Technicolor est plus que remarquable et la restauration impeccable comme toujours chez l'éditeur.
Critique Son
Trois pistes nous sont offertes. Sur la version originale, la dynamique est très bonne, les impacts de coups de feu et d'explosions étant très bien rendus durant l'affrontement final. Les dialogues sont clairs, la musique ressort parfaitement et se montre toujours très prenante mais un léger souffle se fait entendre et uniquement sur la mono anglaise. Cette piste reste néanmoins la plus naturelle en termes d'effets et de clarté. Le mixage français est beaucoup plus sourd et certains dialogues saturent. Les voix d'origine n'ont quant à elles pas été retouchées (heureusement car le doublage est très réussi). La piste reste donc solide et intelligible bien qu'elle perde en dynamisme, le rendu faisant quelque peu "écho". La piste italienne est du même acabit que la précédente, perdant également les ambiances du film, le tout étant plus focalisé sur les dialogues, dommage.