REVES DE FEMMES

La piste sonore est celle du mono d'origine. Le son est clair et ne sort que sur la voie frontale. Cependant, et c'est une vraie mauvaise surprise, le film semble souffrir d'une imprécision dans ses sous-titres. Ne parlant pas couramment le suédois mais sachant l'écouter, on remarque à plusieurs reprises qu'il y a beaucoup plus de phrases manifestement prononcées que de sous-titres. Connaissant la valeur du dialogue chez Bergman et vu l'absence de piste française, on ne peut que le déplorer. La scène -capitale - de confrontation entre la maitresse et la femme de son amant, riche en dialogues en souffre cruellement. L'essentiel est traduit mais quelque chose de la précision sans faille du verbe bergmanien est indéniablement perdu. Ça ne gêne pas la compréhension générale, mais ça surprend assez tant le défaut est rare.


NOTE : 5/10

LA NUIT DES FORAINS

Le son est sans surprises, c'est celui de la piste mono d'origine. Elle est donc ancienne mais demeure tout à fait correcte (pas de souffle excessif, ni d'effet de grésillement sur les voix). Le constat est donc beaucoup moins calamiteux que pour l'image.

NOTE : 5/10