Universal France n'étant pas entièrement satisfait du travail effectué sur les mixages Dolby Digital 5.1 de l'édition américaine, ces derniers furent en partie corrigés afin de permettre une meilleure harmonie entre les dialogues et les ambiances et nous permettre d'obtenir un relief plus large et plus enveloppant sur les canaux surrounds. Et force est de reconnaitre que le travail effectué est a saluer tant le résultat se montre des plus convaincants. Certes, et comme c'est bien souvent le cas, la version française met les dialogues un peu plus en avant sur la centrale mais l'ouverture frontale se fait avec une très belle agressivité et une dynamique de premier choix. Le relief surround nous délivre une très belle immersion dans cet univers et la bande originale peut exploser sur tous les fronts dont un beau souci d'homogénéité.


La version DD5.1 originale accuse une rendu plus naturel des dialogues, un rien plus aigus et définitivement plus harmonieux. En revanche, techniquement parlant, les deux pistes se valent pour leur clarté et leur dynamisme. Le spectacle prend une toute autre dimension que lors des diffusions télé et le plaisir auditif est total.