Seul film de la collection a proposer un format identique à l'origine. Le 2.35 est donc plus qu'appréciable confondant une image en cinémascope du plus bel effet. Il est clair qu'un film de cette trempe de 1959 imposait à l'éditeur d'au moins respecter le format d'image. Mais hélas, cette copie est issue visiblement d'un transfert non exempt de défauts.
Car hélas, on s'aperçoit rapidement que l'étalonnage est hasardeux. Lors des séquences nocturnes, les contrastes sont trop renforcés, cela plonge trop l'image dans un noir charbonneux. À l'inverse dans les séquences ensoleillées comme celle de la promenade en barque sur le lac, elle est surexposée, submergeant les détails éclairés par des plages d'un blanc trop éblouissant. Ce qui est vraiment dommage. On se consolera par un piqué de l'image assez fouillé qui laisse apprécier une certaine tessiture propre au support argentique et qui permet d'offrir une image très détaillée. De plus, pas de trace d'artefacts de compression ni de taches disgracieuses.
Critique Son
L'édition ne propose qu'une unique piste en Mono 2.0 ce qui dans un sens n'est pas plus mal. Il serait absurde de proposer un mixage en 5.1 ce que pourtant nombre d'éditeurs font. Car bien souvent cela ne change rien vu que l'échantillonnage original est en mono. Cela revient plus à de la poudre aux yeux qu'autre chose.
Le film est donc présent dans une bande sonore en mono d'origine qui n'a pas trop souffert de l'ancienneté du support. Dynamique et sans trop de souffle elle propose un mixage des voix claires et distinctes, agrémentée d'une partition musicale des plus enlevée. Hélas, par moment la saturation de celle-ci se fait présente.
