A l'image de la piste PCM5.1 anglaise de l'édition Blu-Ray de Harry Potter et la coupe de feu l'immersion dans le monde du petit sorcier est totale. Une nouvelle fois, il se dégage une harmonie enchanteresse tant dans l'ouverture frontale et son mixage des dialogues et des différentes ambiances stéréo que dans le relief surround. La bande originale et les nombreuses ambiances magiques trouvent ici un allié de premier choix, renforçant le plaisir de la redécouverte. Comparativement aux mixages Dolby Digital 5.1 (640Kbps), nous noterons une brillance plus accrue des dialogues et une profondeur plus marquée. On regrettera amèrement de ne pas bénéficier de son équivalent en français.


Si là encore la version DD5.1 française se montre plus timide et donc moins dynamique, elle fait preuve d'une agressivité plus soutenue que celle de Harry Potter et la Chambre des secrets. Néanmoins l'expérience auditive est bien loin de nous envoûter autant que la piste PCM. On retrouve certes une piste sensiblement identique à celle de l'édition SD mais une fois que l'on a goûté à la piste non compressée, tout cela nous semble bien plat. A volume égal, son homologue anglaise fait preuve de plus de brio dans ses dialogues et il se dégage donc un aspect bien plus naturel et moins étouffé. Notez que vous pourrez également, au cas où cela vous amuserait, découvrir le film dans son doublage québécois et dans 10 autres langues. Dommage que l'éditeur n'ait pas opté pour la présence de moins de mixages pour nous offrir une piste HD Française digne de ce nom.