Là encore, en dépit de la diversité des supports, de leurs âges et de leur conservation plus que moyenne, on peut honnêtement féliciter Arte Vidéo pour l'effort réalisé pour les pistes Dolby Digital Mono offertes pour tous les métrages. En restaurant les pistes et en les retravaillant, le son disponible pour les différents oeuvres permet en effet de profiter à plein du visionnage de chacune. Toutefois, le film où le travail réalisé est le plus audible est sans conteste, Borrom sarret, court-métrage de vingt minutes signé Ousmane Sembene. En effet, sans effets déplorables ni étouffement, le son obtenu pour ce film est d'une clarté inattendu quand on sait les conditions de tournage et l'ancienneté du matériau ou des techniques de captation employées. Autre film remarquablement traité du point de vue du son, Le wazzou polygame démontre comme le Mandat que l'éditeur franco-allemand peut faire de grandes choses lorsqu'il s'emploie à mettre à disposition du plus grand nombre dans des conditions les plus optimales, des oeuvres rares et suffisamment anciennes pour que le temps ne les ait pas épargnées. En somme, techniquement, Arte Vidéo renouvelle avec ce coffret l'immense travail de reprise effectué sur les coffrets Akira Kurosawa et Yasujirô Ozu, s'approchant ainsi des standards très élevés du meilleur de la production française en matière de DVD patrimoniaux. Du grand art et un satisfecit mérité qui appelle une confirmation dès le Volume 2 dévolu au Cinéma africain.