Deux mixages en surround et en stéréo sont proposés dans cette édition soit dans la version originale mélangeant allemand, turc et anglais avec sous-titrage en français, soit en français. Il faut d'emblée féliciter la ligne éditoriale pour cette version française, inédite pour le DVD, puisque le film n'était sorti en salles qu'en VO, avec qui plus est la très émouvante actrice allemande Hanna Schygulla doublant son propre rôle. Une excellente initiative. Sur le plan technique, les mixages stéréo sont moins équilibrés que les mixages surround en écrasant les dialogues avec les ambiances mais restent de bonne qualité. On préférera néanmoins les mixages surround qui distribuent agréablement et avec adéquation les différents effets sur les enceintes et le caisson de basse.