Si vous décidez de voir le film en VO, la note peut être revue à la hausse. En effet, la piste 5.1 anglaise possède une dynamique conséquente et notamment de très efficaces basses. La répartition au niveau des canaux avants est aussi une belle réussite et cela s'entend dès le générique du film avec l'envoûtant thème musical joué par Isaac Hayes. Le seule reproche vient en fait d'un mixage trop porté sur l'avant; les enceintes arrières n'étant pas mises à contribution de façon significative (la poursuite finale en voitures en est un douloureux exemple).

La piste française bénéficie d'un très bon doublage québécois (l'accent est inexistant) sauf pour le personnage de portoricain interprété par Jeffrey Wright qu'on a parfois du mal à comprendre. En revanche, le son n'est qu'en dolby surround... Cela s'entend d'autant plus qu'il s'agit d'une piste surround très faible. La dynamique est bien en deçà de la moyenne rendant les coups de feu et autres impacts de balles bien timorés. De plus, le mixage est bien trop axé sur la voie centrale (écoutez donc l'ouverture musicale du film).