Columbia
2002
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
Pour commencer, il faut savoir que la photographie de Swept Away est assez particulière : surexposée sur un fond de ciel ensoleillé, beaucoup de blancs sont crevés et les couleurs paraissent un peu fades. A partir de ce constat, force est de constater que le DVD rend particulièrement bien les couleurs, et est pourvu d'une bonne définition. Reste des fourmillements constant dans les arrières plans des scènes de cabines au début du film.
Dans l'ensemble une image tout à fait correcte, mais pas exceptionnelle non plus.
Critique Son
Anglais Dolby Digital 5.1 : A l'écouter cette piste ressemble à une faible piste Dolby Surround : même les musiques iront rarement jusqu'à utiliser les enceintes arrières qui décidemment sont au repos tout le long du film. Porté donc intégralement à l'avant, le mixage est toutefois ample et bien équilibré entre les voix et la musique.
Français Dolby Surround : Un doublage bien de notre territoire. Si là encore les enceintes arrières sont au repos, le mixage s'avère toutefois très différent de l'anglais : plus portés sur le centre, la musique et les bruitages se chevauchent plus et font preuve de beaucoup moins d'ampleur. Les dialogues quant à eux se détachent un peu moins naturellement, étant mis plus en avant.
Des sous-titres anglais et français sont présents sur le DVD. Comme d'habitude chez l'éditeur zone 1, ceux-ci sont en jaune, pas trop gros cette fois-ci, mais proposent une traduction assez vague, ne rendant presque qu'un mot sur deux de la version originale. Heureusement les dialogues anglais sont très faciles à suivre à l'oreille.
