Basé sur le travail de restauration de Celestial, l'image des 8 Diagrammes de Wu Lang est étonnante. Le film est présenté ici à son avantage puisque le master est impeccable et que la définition est nette et précise. La colorimétrie ne déçoit pas elle non plus, bien au contraire puisque l’ensemble est très harmonieux et s’accompagne d’un bon niveau de contraste. Les tons semblent ainsi naturels, comme si rien n’avait été retouché. Un miracle pour un film chinois de cet âge là.

Ce DVD nous propose trois pistes son : une version cantonaise et version mandarin en Dolby mono, et une version française en Dolby stéréo. Sur les deux pistes chinoises, la musique et les bruitages sont d’origine et même si le mono montre ses limites, notamment à travers une musique parfois tonitruante (les basses sont inexistantes tandis que les aigus sont très forts), ces pistes conservent ainsi le charme des films de cette époque. Les dialogues se détachent bien du reste et saturent légèrement lorsque les personnages crient.


La piste française est une version complètement différente : une autre musique a été créée pour l’occasion, et même si elle tente de rester proche de la tonalité originale, elle n’a pas le même charme. En revanche, les dialogues sont beaucoup plus clairs et ne saturent pas, et d’autre part des bruitages ont été ajoutés. Le spectateur pourra donc choisir entre une piste plus agréable mais presque entièrement recréée, ou bien deux pistes mono mais authentiques.

Les sous-titres français sont par ailleurs automatiquement intégrés sur les versions chinoises et ne sont donc pas amovibles.