Restauré par Celestial Pictures d'après le négatif original, cette édition des 18 Armes Légendaires du Lung-Fu bénéficie à l'instar des autres films de cette collection d'un transfert d'une qualité à couper le souffle pour un film de cette époque. Le master ne présente que très peu d'imperfection et mis à part dans la toute première scène, la définition est précise et met bien en valeur les détails du décor. La palette colorimétrique offre un rendu chatoyant sans être trop vif.


Le contraste est en revanche un peu plus inégal, ce que l'on constatera aussi dans la scène d'introduction ainsi que dans d'autres scènes nocturnes. Mais cela reste peu gênant puisque l'on parvient à voir ce qui se déroule à l'écran. Quant à la compression, elle reste discrète.

Cette édition nous propose deux pistes son : cantonais 2.0 mono et mandarin 2.0 mono. Quelque soit la version choisie, le mixage est bien équilibré et met en avant les dialogues qui sont toujours parfaitement audibles. Les musiques manquent bien entendu d'ampleur, mais leur son très daté présente un certain charme. Quant aux effets sonores, ils savent se faire entendre quand il le faut sans se montrer trop envahissants. Les nuances entre les différents bruitages d'armes, très codifiées dans ce genre de films, ressortent bien.


Les sous-titres français sont automatiquement incrustés sur chaque version et ne sont donc pas amovibles. De couleur blanche et cerclés de noir, les caractères sont toujours lisibles et la traduction est agréable à suivre.