Difficile de dire ce qu’il y a de vraiment nouveau techniquement avec cette édition. Le master est annoncé comme restauré mais le précédent faisait déjà très belle figure. Pour des raisons évidentes de soucis de qualité technique (plus de trois heures de film), l’éditeur préfère diviser le film en deux parties, chacune présentée sur un DVD, et force est de constater que le résultat est à la hauteur de l’attente. Le master continue de laisser trainer quelques petites poussières parasites (guère dommageables), mais la compression se montre quant à elle d’une très belle fluidité ambiante, la définition d’une grande précision et la palette colorimétrique nous propose un véritable festival de couleurs merveilleusement saturées. On frise le sans faute.

La piste indienne Dolby Digital 5.1 est tout simplement impressionnante. Non seulement les dialogues sont très finement mis en valeur sur la voix centrale, mais les ambiances musicales bénéficient d’une dynamique digne des films d’action américains. Chaque canal est sollicité par la bande originale, utilisant à grand renfort un caisson de basses qui ne demande pas mieux que de s’exprimer lors des passages chantés.