Critique Image
Produit à l'époque où l'enregistrement numérique ne faisait pas encore loi, l'image de cette série souffre grandement d'une source ayant vieilli et accumulé quelques défauts sur sa route. Ainsi, l'image fait montre d'un grain constant et souffre même de quelques sauts, heureusement exceptionnels. La source analogique montre ainsi ses limites, même si la compression de l'image est quant à elle de bonne facture et que les couleurs sont servies par une colorimétrie honnête.
Critique Son
La bande sonore originale ici proposée manque malheureusement de dynamisme, tandis que la balance de celle-ci manque cruellement de puissance tant dans ses aigus que dans ses graves. Un déséquilibre que l'on ne retrouve pas dans la version française, offrant des partitions vocales claires (celles de la VO étant parfois trop noyées dans l'ensemble), certaines subtilités aigües n'étant d'ailleurs perceptibles que dans cette dernière, qui cependant semble délaisser les moyennes fréquences. Les amateurs de belles ambiances préfèreront donc la traduction à l'originale, même si tant sur l'une que sur l'autre, un meilleur rendu n'aurait pas été du luxe.
