Critique Image
Si cette édition demeure perfectible sous quelques aspects, la facture générale nous permet de redécouvrir ce chef d'oeuvre dans d'excellentes conditions. Une nouvelle fois c'est la retranscription de la photographie du film qui remporte la palme de la satisfaction. Les teintes se voient octroyer un traitement aux petits oignons respectant merveilleusement les volontés du réalisateur et reproduisant au mieux l'expérience salles. Concernant les petits défauts, on notera quelques artéfacts mineurs de compression (quelques fourmillements et un léger grain) et une définition pas toujours très précise dans les plans les plus larges. En revanche, les gros plans se montrent parfaitement aiguisés. Les contrastes se révèlent globalement bien traités et offrent à la majorité des scènes en basse lumière un belle profondeur.
Test effectué d'après un DVD watermarqué
Critique Son
La piste Dolby Digital 5.1 anglaise se montre en tout point surprenante. Les longues séquences non dialoguées laissent une belle place à la bande originale qui se profile avec une belle aisance sur les différents canaux. C'est ici la subtilité qui est mise en avant, privilégiant une spatialisation ample et généreuse tout en faisant preuve d'une superbe finesse. Les dialogues ne manquent pas de clarté et se détachent à la perfection des différentes ambiances stéréo. La version originale se montre artistiquement et techniquement supérieure. L'interprétation de Daniel Day Lewis est tellement fouillée et précise qu'il serait bien dommage de passer à coté. Les dialogues n'accusent pas un naturel aussi soigné sur la version française et tendent à prendre un peu le dessus. Quoiqu'il en soit, l'une comme l'autre répondent à nos attentes.
La piste Française tient certes la distance techniquement mais, encore une fois, pour profiter au mieux de l'interprétation magique du comédien, la VO s'impose.
