Si le transfert 16/9 est de bonne facture, certains plans souffrent d'un traitement trop léger et le métrage en pâtit. La piste vidéo bénéficie d'un niveau de détail satisfaisant et, qu'il s'agisse de textures de vêtements, de cheveux, d'un verre ou bien d'un livre, tout se détache commodément et l'oeil peut se poser n'importe où sur l'image sans qu'il n'y trouve à redire, bien au contraire. Le support réserve un accueil tout aussi louable aux couleurs. Qu'elles soient ternes ou chatoyantes, éclatantes ou délavées, toutes les gammes colorimétriques sont employées au service du transfert et le travail des costumiers et de l'équipe de décor est à cet égard respecté, du bleu le plus pâle au rouge le plus vif. Cependant, dès que les scènes s'obscurcissent, qu'il s'agisse de plans en extérieur ou de lieux où l'éclairage est tamisé ou bien réduit, les noirs ont tendance à rapidement saturer et à baver légèrement. Les contrastes deviennent violents, trop en tout cas pour qu'il faille en chercher une justification dans le travail du chef opérateur. La lecture de l'image en est gênée et le rendu global également, le niveau de détail semblant endurer au même titre les désagréments de ces images que l'on sent négligées lors du transfert ou peu soignées par la suite.


De plus, quelques plans larges, tels les plans à la plage témoignent également de défauts de compressions qui ne sauraient être passé sous silence et qui gênent d'autant plus qu'ils ne sont pas discrets. Ainsi en est-il de la scène du saut en parachute où des plans du ciel souffrent d'un fourmillement désagréable à l'oeil, ou bien encore de plans larges de plages dont nous parlions où le piqué de l'image se prend un sacré coup.


Ainsi, si on peut apprécier l'effort global fourni par Sony pour le master de ce film, nous regretterons que le travail ait été inégal sur tout le métrage, notamment sur le traitement de la luminosité, ce pourquoi il se coltine un bonnet d'âne et la note de 6/10.