Critique Image
Difficile de réellement évaluer la qualité d'image d'un film « façon DV » comme Welcome to the jungle. Comme pour Le projet Blair Witch, le grain est volontairement mis en avant, tout comme les arrières-plans flous, les mises au point tremblantes, et la lumière pâlichonne. Tout cela participe à l'artifice voulu par le réalisateur, mais il est très net, notamment dans les scènes en voiture et au début du film, que les prises de vues ont été numériquement traitées pour « adoucir » les contrastes et harmoniser les couleurs, qui, dans le cas contraire, auraient véritablement fait ressembler le film à une vidéo amateur. Welcome to the jungle a donc le derrière entre deux chaises : on est pas dans Cloverfield, mais on est loin également de la dimension amateuriste et donc malsaine du modèle avoué, Cannibal Holocaust.
Critique Son
Deuxième source de paradoxe sur le DVD, le mixage 5.1, surtout en VO, donne une ampleur incongrue à des images prises sur le vif, notamment bien sûr dans les passages en jungle, où la faune environnante bruisse de mille sons en multi-canaux. Les dialogues, monocordes et face caméra, sont bien sûr recentrés vers l'avant, mais le travail correct sur ces pistes gâche un peu la dimension « micro-caméra » voulue par le réalisateur. A contrario, les deux pistes stéréo, sans reflet particulier, donnent un cachet bien plus brut au visionnage. En version originale tout du moins : car que l'on aime ou pas le style du film, il est de toute manière insupportable de suivre le doublage douteux, à peine synchronisé et peu concerné, en français.
