ABYSS Z2
Fox
1989
Fantastique
Format 2.35 - 4/3 uniquement - THX - Double couche
Langages : Anglais Dolby Surround - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / hollandais / Grec
Critique Image
Rarement l'absence d'un transfert 16/9 s'est fait autant regretter. Sa présence aurait permis sans nul doute à Abyss d'avoir une image époustouflante. Au lieu de ça, l'image du DVD est seulement excellente (aussi bonne que le zone 1). Vous me direz, c'est déjà beaucoup mais la déception d'être passé à côté de quelque chose de grand reste amèrement en travers de la gorge.
On retrouve le même master ultra clean que le zone 1 avec une compression toujours irréprochable. Le pal apporte une définition supérieure qui permettra au possesseurs de diffuseurs 16/9 de zoomer avec plus de bonheur que sur l'édition américaine (sur une grande image, le lignage est en revanche toujours aussi gênant). Globalement, l'image du zone 2 offre une saturation des couleurs convaincante et une gestion du contraste probante (primordial pour un film se déroulant en grande partie dans la pénombre des abysses).
Toutes ces qualités font regretter au plus haut point que James Cameron n'ait pas voulu à l'époque superviser un transfert anamorphique nous privant ainsi en zone 1 et désormais en zone 2 d'une vision optimale de son épopée aquatique.
Critique Son
Ceux qui voudront voir le film de Cameron en DD 5.1 anglais avec des sous-titres français devront désormais attendre une improbable réédition. Car, à l'instar du zone 1 qui offrait soit une édition avec la piste 5.1 et surround anglaise ou une autre avec une piste française surround et une piste anglaise uniquement encodée en surround, Fox a choisi d'intégrer une piste française 5.1 et une piste anglaise en Dolby Surround. A l'heure où Paramount réussit pour un film aussi long que Il faut sauver le soldat Ryan à encoder deux pistes sonores en 5.1, on a du mal à avaler la pilule.
Mais comme les dés sont depuis longtemps jetés, il ne nous reste plus qu'à juger les bandes sons proposés.
Le constat est alors encore plus douloureux.
La piste 5.1 française écrase littéralement la piste surrround anglaise qui ne peut offrir le même niveau d'ambiance. La dynamique étant de plus loin d'être performante, écoutez Abyss en anglais sur cette version zone 2 relève du plus grand des masochismes, surtout quand on a écouté le brillant résultat que donnait la piste 5.1 en zone 1.
Ce résultat, on le retrouve d'ailleurs en grande partie sur la piste française (c'est un moindre mal).
Le film n'ayant pas été conçu pour une exploitation sonore en 5.1, la bande son n'est pas aussi rentre dedans que ce que peuvent apporter les mixages de films récents (style Fight club pour ne citer que l'une des récentes autres sortie de PFC). Pourtant, l'expérience sonore d'Abyss reste souvent réellement impressionnante car l'ambiance claustrophobique des grands fonds y ait parfaitement rendue. Un grand merci donc à la remarquable répartition des canaux et à la précision de certains effets.
Il n'empêche que de ne pas proposer le meilleure son pour le mixage original (bien que le film n'ait pas été tourné pour être écouté en 5.1, l'intelligent remixage du zone 1 lui donnait une ampleur sans précédent) est un crime de lèse-majesté que Fox aura bien du mal à nous faire oublier (d'autant plus qu'ils ont eu le culot d'estampiller leur DVD du logo THX).
