X-FILES SEASON TWO
Fox
1994
Fantastique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - cc - Simple couche
Langages : Anglais Dolby Surround - Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Espagnol
Critique Image
La série est présentée en 4/3. Mais pas de panique puisqu'il s'agit du format utilisé par l'équipe de Chris Carter. Ce n'est que bien plus tard dans les saisons que voulant se rapprocher du cinéma et disposant surtout de plus de moyens qu'un format 1.85 sera (parfois) utilisé.
La qualité de l'image de la première saison avait déçu. Force est de constater que le tir n'a pas été rectifié, bien au contraire. La saison 2 bénéficie d'une image de qualité inférieure, la faute à une compression souvent beaucoup trop aléatoire et un manque de définition que le NTSC fait furieusement ressortir (surtout quand on projette l'image sur une base conséquente). Les premiers plans (principalement donc les acteurs) ne souffrent pas trop de ce manque de qualité mais les arrières plans ne peuvent pas en dire autant. Le bruit vidéo lorsqu'il apparaît est on ne peut plus visible. On se retrouve ainsi de nouveau avec un ciel bleu ou légèrement grisonnant ou un mur beige d'un bureau du FBI systématiquement parasité plus ou moins longtemps par un grain très prononcé. L'image est alors incontestablement inférieure à la diffusion TV de M6. Un comble !
Heureusement, il reste encore certains atouts à l'image qui permette d'apprécier convenablement la série. La gestion du contraste est ainsi une nouvelle fois plutôt réussie, chose primordiale pour une série baignée dans l'obscurité. Grâce à cela, on voit uniquement ce que les créateurs de la série ont bien voulu nous montrer.
L'autre atout de l'image, c'est au niveau de l'étalonnage des couleurs. Très naturelles (voir la tessiture des visages) et respectant à merveille le ton relativement froid de la série, les couleurs sont donc fidèles à l'image qu'on a pu se faire de la série.
Malgrès certaines qualités évidentes, on aimerait vraiment que dans un avenir proche (la 3ième saison pour ne pas la citer) Fox nous offre une image digne d'une des meilleurs séries que l'on est vu sur un écran TV.
Critique Son
Ce qui était vrai pour la saison 1 l'est également pour cette saison 2.
La version française est donc bien la VF diffusée sur M6 et toutes les pistes sonores sont en dolby surround (pas de 5.1, les moyens de la série ne le permettaient pas encore à l'époque).
Il faudra donc se contenter de piste certes à l'ambiance très enveloppante mais qui ne bénéficie à aucun moment d'une percussion fracassante. Les enceintes arrières servent essentiellement à nous mettre dans l'ambiance mais on les entend de façon très diffuses. Par contre, la répartition centrale/enceintes avants est remarquable sachant avec justesse mettre quand il faut en avant l'envoûtante musique de Mark Snow.
Pour entrer dans la comparaison VO/VF, on pourrait dire que la VO est fidèle à ce que les créateurs ont voulu. Aucun son n'est avalé comme c'est le cas dans la VF (un exemple parmi tant d'autres : Mulder et Scully sont dans un grand magasin. En VO, les bruits de fond permettent d'entendre que ce magasin semble rempli de monde. En VF, les deux agents du FBI semblent être les seuls clients tant les bruits de foule ont été étouffés). Pour être plongé dans l'ambiance paranoïaque des X-Files, aucun doute à avoir : il faut choisir la VO. Qui plus est, la VO se voit offrir une dynamique globalement supérieure à la VF.
La VF a pourtant un avantage indéniable. Celle de nous être familière. On est habitué aux voix françaises de Mulder et Scully (qui au passage sont vraiment bien doublés, regardez les autres pays dans les suppléments de chaque disque et vous comprendrez). De plus, le doublage privilégie les dialogues et certains apprécieront; la VO étant en effet parfois un peu nasillarde (les voix sont ainsi parfois trop en retrait par rapport au reste de la bande son).
Ceux qui choisiront la VO seront ravis de voir qu'un sous-titre anglais est présent. Il sera en effet d'une grande aide pour la complexité de certaines situations dans lesquelles se fourrent les deux agents du FBI.
6 votes 
