FPE
1997
Fantastique
Format 1.77 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Anglais Dolby Surround - Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français / Italien / Grec / Hollandais
Critique Image
Nous avons entre les mains la première saison de X-files en 16/9. La série y gagne indéniablement un certain cachet graphique même si les cadres sont parfois surprenants (par exemple les titres).
En ce qui concerne la qualité de l'image elle-même, on reste très proche de la saison 4 :
La définition apportée par le signal Pal est indéniable (à titre de comparaison, le lignage du NTSC est bien plus visible). L'étalonnage des couleurs est très naturel, respectant à merveille le ton relativement froid de la série. La gestion du contraste (primordial pour une série souvent plongée dans la pénombre) est toujours aussi performant, offrant ainsi des noirs profonds.
En revanche, tout n'est pas toujours parfait. A commencer par une compression, qui même en gros progrès, montre parfois certaines défaillances. On peut ainsi déceler par moments des arrières plans trop bruités. Mais il est indéniable qu'on est loin du résultat médiocre des débuts.
Critique Son
Toujours pas de changement. Il est dommage qu'une série fantastique de ce niveau n'ait pas bénéficié d'ambiances sonores plus enveloppantes ainsi que de plus d'effets.
Pour entrer dans la comparaison VO/VF, on pourrait dire que la VO est fidèle à ce que les créateurs ont voulu. Aucun son n'est avalé comme c'est le cas dans la VF. Pour être plongé dans l'ambiance paranoïaque des X-Files, aucun doute à avoir : il faut choisir la VO.
La VF a pourtant un avantage indéniable. Celle de nous être familière. On est habitué aux voix françaises de Mulder et Scully (qui au passage sont vraiment bien doublés). De plus, le doublage privilégie les dialogues et certains apprécieront; la VO étant en effet parfois un peu nasillarde (les voix sont ainsi parfois trop en retrait par rapport au reste de la bande son). En clair, les habitudes nées d'une écoute en VF durant de longues années sur M6 ont du mal à s'enlever.
5 votes 
