X-FILES - SAISON 4
FPE
1996
Fantastique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Dolby Surround - Français Dolby Surround - Italien Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français / Italien / Grec / Hollandais
Critique Image
Il s'agit de la dernière saison présentée dans son format respecté plein cadre (4/3), la saison 5 sera au format 1.85 avec un encodage 16/9.
Si la précédente saison nous avait déçu, marquant un coup d'arrêt dans la volonté de soigner le rendu de l'image, cette saison 4 retrouve les qualités techniques de la saison 2 et même les surpasse. A ce jour, il s'agit de la meilleur image d'X-Files toutes zones et saisons confondues.
La définition apportée par le signal Pal est indéniable (à titre de comparaison, le lignage du NTSC est bien plus visible). L'étalonnage des couleurs est très naturel, respectant à merveille le ton relativement froid de la série. La gestion du contraste (primordial pour une série souvent plongée dans la pénombre) est toujours aussi performant, offrant ainsi des noirs profonds.
En revanche, tout n'est pas toujours parfait. A commencer par une compression, qui même en gros progrès, montre parfois certaines défaillances. On peut ainsi déceler par moments des arrières plans trop bruités. Mais il est indéniable qu'on est loin du résultat médiocre des débuts.
Détail embêtant : FPE a utilisé les masters américains. Résultat, sur l'épisode El Chupacabra (entre autre), lorsque les personnes parlent en espagnol, on a le droit aux sous-titres anglais incrustés sur l'image (pour ceux qui regardent l'épisode en Vost, ils auront donc affaire à deux sous-titres).
Critique Son
S'il y a un secteur où les coffrets se ressemblent le plus (en attendant un futur mixage 5.1), c'est bien celui du son. Résultat, les bande sons de la saison 4 ressemblent comme deux gouttes d'eau à celles des trois précédentes saisons.
Les pistes Dolby Surround sont exploitées de manière efficace, notamment dans leur faculté à reproduire des ambiances enveloppante même si on aurait aimé que la dynamique d'ensemble soit plus poussée et que les enceintes arrières soient plus présentes. En revanche, la répartition centrale/enceintes avants est remarquable sachant avec justesse mettre en avant l'envoûtante musique de Mark Snow.
Pour entrer dans la comparaison VO/VF, on pourrait dire que la VO est fidèle à ce que les créateurs ont voulu. Aucun son n'est avalé comme c'est le cas dans la VF. Pour être plongé dans l'ambiance paranoïaque des X-Files, aucun doute à avoir : il faut choisir la VO.
La VF a pourtant un avantage indéniable. Celle de nous être familière. On est habitué aux voix françaises de Mulder et Scully (qui au passage sont vraiment bien doublés). De plus, le doublage privilégie les dialogues et certains apprécieront; la VO étant en effet parfois un peu nasillarde (les voix sont ainsi parfois trop en retrait par rapport au reste de la bande son). En clair, les habitudes nées d'une écoute en VF durant de longues années sur M6 ont du mal à s'enlever.
