Impressionnant. Pour un film au budget réduit, la bande son possède une pêche incroyable. Le travail méticuleux et souvent ingénieux effectué sur le mixage sonore se trouve magnifié par des pistes 5.1 d'une virulence rare. Les multiples effets surrounds du film (chaque trouvaille visuelle est ponctuée d'effets saisissants) sont monstrueux d'efficacité. On a rarement entendu des effets aussi marqués. Certains trouveront ça « too much » mais il faut avouer que ça fait son effet (désolé pour le jeu de mot gratuit !). Pour obtenir une ambiance aussi réussie, la séparation des canaux devait se montrer à la hauteur. Et c'est vraiment le cas ! L'utilisation des basses est aussi un moment des plus réjouissants tant elles sont poussées à leur maximum. Les impressionnants combats de boxe possèdent un impact tout à fait percutant (et encore un jeu de mot facile).

La VF possède et c'est une sacré surprise un mixage tout aussi épatant. La dynamique souvent exceptionnelle de la VO répond également présent dans la langue de Molière. En fait, le seul reproche que l'on puisse faire à cette VF, c'est que justement c'est une VF. Car, il est indéniable que même si le doublage s'avère excellent (on comprend encore moins qu'en VO ce que Brad Pitt dit), il nous prive des formidables accents british du film. Les mots et les répliques n'ont plus la même saveur.