On se demandait à quelle sauce allait être mangée les images bien spécifiques du film. En effet, Steven Soderbergh use (certains diraient abuse) constamment de filtres pour délimiter ses multiples histoires rendant ainsi l'étalonnage du DVD bien plus ardue qu'à l'accoutumé.

Si l'image s'en sort finalement avec les honneurs, elle ne réussit pas à être totalement convaincante.

La partie mexicaine (la plus difficile à retranscrire avec son grain prononcé et ses tons jaunes) souffre d'une luminosité trop poussée qui diminue par moments justement les tons ocres voulus par le réalisateur. En revanche, la présence du grain est gérée de façon admirable.

En fait, c'est plus sur les sections à San Diego que l'on voit que l'image manque de piqué, que les couleurs paraissent un peu fades, sentiment renforcé encore une fois par un master trop lumineux. L'image étant ainsi constamment surexposée, les défauts de compression sont plus facilement visibles. Sur la durée conséquente du film, on dénote ainsi des écarts, certes pas rédhibitoires mais suffisamment grossiers pour être signalés. Durant la section bleue, celle avec Douglas et sa fille, la compression est également pas toujours bien maîtrisée.

Autre point négatif qui celui-là est bien difficilement pardonnable au vu de l'aspect récent du film : les tâches et poussières sur la pellicule qui reviennent à intervalles réguliers.

Cependant, malgré tous ces défauts, l'image de Traffic conserve une certaine splendeur (la définition est ainsi impeccable) et ne serait ce que par sa relative fidélité à l'expérience de la salle, elle mérite bien quelques éloges.