Critique Image
Si l'édition SD respectait à merveille le traitement des couleurs du film et rendait un bel hommage à l'utilisation des filtres de couleurs de Soderbergh, il en va de même avec cette édition HD-DVD qui enfonce un peu plus le couteau dans la plaie en nous restituant avec énormément de doigté le grain cinéma (lissé sur l'édition SD) des séquences mexicaines tout en préservant à l'ensemble un magnifique piqué de l'image. Les couleurs accusent une grande richesse, l'ensemble bénéficie d'un éclat de premier choix et même si l'expérience Traffic HD-DVD n'est pas en soi une révolution, le film retrouve tout son impact.
On notera toutefois quelques petites poussières sur le master mais ces dernières se font très vite oublier au profit d'une facture d'une excellente tenue.
Critique Son
Le mixage de Traffic étant résolument axé sur les avants, l'expérience DTS-HD Master Audio anglaise n'est pas vraiment déroutante. L'ouverture frontale se fait dans une très belle clarté et une harmonie particulièrement soignée dans le mixage des dialogues et des différentes ambiances. La bande originale trouve toutefois dans les canaux arrières un parfait allié et à l'instar de l'édition SD certains passages y trouvent un relief des plus plaisant. Le canal de basses parvient à se frayer sans mal un chemin au moment opportun.
La piste DTS-HD Hi-Resolution française 5.1 souffre du même défaut que la piste DD5.1 de l'édition SD, à savoir une mise en avant trop marquée des dialogues sur le canal central, écrasant les sons d'ambiances de la bande originale. Incontestablement mixés à un niveau de décibel plus élevé, ces derniers prennent ostensiblement trop le pas sur le reste. Elle manque également d'homogénéité puisque on retrouve une meilleure répartition des canaux dès que les protagonistes se mettent à parler en espagnol (essentiellement la partie mexicaine du film, soit un 1/3 du métrage), le mixage original prenant alors le relais.
