On oublie très vite la piste française. Non pas parce qu'elle est québécoise (un mauvais point pour ceux qui sont friands de la voix française de Bruce Willis) mais surtout parce qu'elle n'offre qu'un mixage Dolby Surround. La comparaison avec les pistes anglaise 5.1 lui porte un préjudice irréparable surtout qu'elle n'offre pas une dynamique suffisante (en deçà de ce que peuvent proposer certaines pistes Dolby Surround). Dans le même genre mais plus performante, on a la possibilité d'écouter le film en Anglais Dolby Surround. Sympa mais totalement inutile quand on sait ce que nous réserve la piste DD 5.1 et surtout la DTS 5.1.

Si les deux mixages sont quasi identiques, la dynamique plus poussée de la piste DTS rend le spectacle pyrotechnique de Die Hard With A Vengeance proprement monstrueux. L'explosion de la bombe dans le métro new-yorkais est à ce titre un grand moment pour toute installation décente. S'appuyant sur une répartition des canaux stupéfiante de précision, le déluge s'abat dans la pièce dans une perfection sonore rarement atteinte. Le niveau de détails associé à une puissance impressionnante qui se dégage des différentes enceintes s'avère en tout point formidable. Jamais agressive et n'empiétant pas sur la clarté des dialogues toujours mis habilement en avant aux moments opportuns, la bande son de Die Hard With A Vengeance est un modèle du genre en Dolby Digital et en DTS.

A noter que si vous sélectionnez les sous-titres français, ceux-ci fonctionnent comme c'est souvent le cas chez Fox pour les indications écrites sauf que là ils ont tout faux dès le début puisque le film s'intitule 58 minutes pour vivre !