Japonais Dolby Surround : Une piste en tout point idéale. Les dialogues se détachent parfaitement (sans trop être mis en avant) et l'ambiance ressort très bien. Notez bien que quelques effets sonores ne sont présents que sur cette piste.
Seul hic néanmoins : une légère désynchronisation sur l'épisode 4 par rapport à l'image (elle est beaucoup moins gênante que pour le Français 5.1).

Français Dolby Surround : Si le doublage reste globalement d'une qualité assez correct (mis à part deux-trois personnages secondaires, mais rien de grave), il nuit néanmoins à l'ambiance générale de cet OAV : les dialogues étant ici primordiaux, on a du mal à retrouver leur aspect quasi-poétique par moment.

Français Dolby Digital 5.1 : Inutile de s'attarder sur la qualité de ce remixage très longtemps : il est victime d'une désynchronisation complète par rapport à l'image. Chaque dialogue ou bruitage commence environ deux secondes trop tôt !! On se retrouve donc constamment face à des lèvres qui bougent dans le vide, et l'ambiance générale en prend un sacré coup. Espérons que Pathé effectue un nouveau pressage de ce dvd avec ce défaut corrigé !

Des sous-titres français optionnels sont disponibles et s'avèrent de très bonne qualité.