APOCALYPSE NOW REDUX
FPE
2001
Guerre
Format 2.00 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
De toute évidence, le travail de restauration effectué par Vittorio Storaro comme il l'explique lui même dans l'un des bonus (la conférence de presse 2001) a payé. Effondré par le rendu des couleurs après 26 ans (les couleurs perdant 1% de leur potentiel par an, il n'y avait plus de saturation au moment où Coppola et Storaro décidèrent de remonter le film), le directeur de la photo s'est lancé avec l'accord de Coppola dans une restauration minutieuse du film. Les négatifs furent reconstitués en une seule bobine et grâce au procédé Technicolor Dye Transfer, qui consiste à restaurer l'ancien procédé Technicolor, il a été possible de retrouver les informations des négatifs originaux. L'image du DVD est là pour le prouver. Jamais on avait vu Apocalypse Now aussi resplendissant. Les couleurs ont retrouvé leur éclat. Contrairement au zone 1 qui avait tendance à proposer des tons trop vifs (et ainsi des couleurs qui bavent), le zone 2 est bien plus mesuré et stable dans sa colorimétrie.
Par rapport à la précédente édition du film (celle du montage initial), on dénote des différences fulgurantes au niveau du rendu visuel. Si l'image d'Apocalypse Now présentait un grain assez important (doublé d'une compression parfois hésitante mais qui se mélangeait la plupart du temps avec la granulosité issue de la pellicule), celle de Redux est bien plus lissée. Mis à part désormais quelques passages bien spécifiques, l'image se voit dépourvue de tout grain.
On est plus que surpris de la qualité sur toute la durée du film (qui désormais on le rappelle dépasse les trois heures) du pressage et les défauts sont plus que minimes. Toutefois, il faut noter que le master se montre étrangement tremblotant à la 184mn 50 durant une brève seconde (lorsque Willard fait face aux hommes de Kurtz après l'avoir tué). Ce défaut est d'ailleurs également présent sur le zone 1.
A noter que comme les précédentes éditions DVD et même laserdisc, le format utilisé est le 2.00, ce qui constitue un léger recadrage du format original (2.35 à partir d'une copie 35mn anamorphique).
Critique Son
Sans nul doute, le remixage le plus impressionnant qu'on ait eu l'occasion d'entendre. Non seulement parce qu'il se montre généreux et souvent très impressionnant mais surtout parce que justement on n'a jamais l'impression d'écouter un remixage. Si on n'oublie un tant soit peu l'âge du film, on peut effectivement penser que la bande son d'origine a pu être mixée en 5.1 tant elle paraît naturelle et homogène. Aucun effet ne semble ainsi fabriqué et le résultat auditif s'avère réellement incroyable.
L'exploitation des différents canaux est en tout point parfaite : des basses omniprésentes (même si moins démonstratives que certains mixages plus récents), un déluge d'effets aussi bien à l'arrière qu'à l'avant, magnifique ampleur de la musique et dialogues parfaitement audibles. Bref, une bande son dévastatrice ! Attention à vos esgourdes !
Concernant la VF, elle s'en sort admirablement bien surtout dans le rendu des ambiances et des effets (à peu de choses près identique à la VO). Si les voix ne sont pas trop mises en avant, on peut en revanche être déçu par certains doublages (on pense en particulier à la voix de Martin Sheen qui perd de sa superbe en français). A noter que les nouveaux passages ont bénéficié d'un nouveau doublage, qui s'avère de qualité même si les voix n'ont pas vraiment le même timbre (notamment celle de Brando).
58 votes 
