La note tient compte de l'existence du DVD édité par Criterion. Sans connaître la qualité d'images de ce dernier, on peut être indulgent et estimer que le travail accompli ici s'avère satisfaisant. En effet le noir et blanc est par moments assez bien contrasté, la définition honorable (du moins pour un film si ancien) et surtout la compression plutôt réussie (peu de fourmillements). Cependant, lorsqu'on compare l'image du zone 2 avec celle du Criterion (on est forcement obligé de le faire), le résultat est alors implacable : les multiples défauts de pellicule du zone 2 sont bien moins présents sur le Criterion. Indéniablement, le travail de restauration a été bien plus poussée sur ce dernier (et c'est assez normal au vu des moyens et du prestige de l'éditeur américain). Autre avantage du disque américain, le contraste et la définition s'avèrent bien plus performants.

Conclusion si vous avez déjà le Criterion, gardez le, l'édition zone 2 ne vous apportera finalement que les sous-titres français. Pour les autres, vous n'aurez pas trop le choix, le DVD américain étant depuis longtemps épuisé.

A noter que pour les puristes, le disque français présente sur le film dans son format original respecté (1.37) alors que le Criterion proposait un format plein cadre (1.33).