Critique Image
Sa qualité éclate dès le générique hyper-réaliste/baroque (une des plus belles séquences de « macro-cinéma » jamais filmées) puisqu'il permet d'apercevoir le moindre filigrane des dollars consumés lentement dans les flammes. Le respect du format 2 :35 et son encodage 16/9 compatible 4/3 sont impeccables et procurent un spectacle sans commune mesure avec ce que la VHS « pan & scannée » (c'est à dire mutilée) française distribuée par le même éditeur nous proposait il y a quelques années. La colorimétrie est satisfaisante, notamment pour les scènes de jungle (la découverte du soldat éventré, le combat près du temple), mais la dernière partie est volontairement plus atone, livide et neutre au fur et à mesure que les héros se rapprochent de la mort (physique ou « civile »). Nombreuses scènes de nuits, d'aubes blafardes urbaines parfaitement rendues du point de la définition. Savant dosage entre ambiance « noir & blanc » à peine colorée et couleurs chaudes et éclatantes (le fondu-enchaîné qui nous fait passer de New-York à la jungle, la découverte du suicide par overdose d'un des complices lorsque la police pénètre à son domicile). Le travail de la cinematographe Lisa Rinzler est donc respecté au mieux. NB : On regrettera évidemment le fait que le film soit proposé sur 2 faces.
Critique Son
Vous avez le choix entre du Dolby Digital 5.1 en Anglais et du Dolby Surround en français (canadien) et en italien. La musique de Danny Elfman (notamment celle du générique, décidément éblouissant sur tous les plans) est belle. Quant à l'illustration musicale, les chansons célèbres des 70's sont rendues dans un beau Dolby Digital qui permet de profiter agréablement de James Brown, Isaac Hayes, Otis Redding et consorts... A écouter bien évidemment en v.o. même si les sous-titres français ne sont pas proposés, car les dialogues et les musiques de fond écoutées par les personnages pendant qu'ils parlent se répondent et se nourrissent continuellement. Les actrices blacks jouent admirablement des variations d'intonation et de ton pendant leurs dialogues avec leurs partenaires : impossible de les rendre même par la meilleure v.f. : on perd toute l'histoire sémiologique de la langue du ghetto du Bronx, ses inflexions, ses intonations. Sans parler des détonations de la partie guerre et de la partie « braquage »... On aurait bien sûr préféré du DTS mais le Dolby Digital 5.1 vaut mieux que du Dolby Surround en v.f. Un conseil si vous ne savez pas l'anglais : regardez le film en V.F. pour en bien comprendre l'action et puis regardez-le de nouveau en v.o. pour en profiter pleinement.
15 votes 
