Si la certification THX de l’édition américaine à disparu, le transfert zone 2 n’en est pas moins d’une excellente facture. La définition est quasi parfaite tout comme la compression qui ne laisse transparaître que de très légers défauts. Les couleurs sont parfaitement saturées offrant ainsi des teintes on ne peut plus naturelles. En revanche, les contrastes manquent légèrement de profondeur et certains plans laissent apparaître un peu de grain en basse lumière. Mais globalement, Disney apporte un soin tout particulier à cette édition.

Le travail est tout aussi soigné du point de vue des mixages sonores. Les pistes Dolby Digital 5.1 anglaise et française accusent une belle dynamique d’ensemble offrant ainsi une répartition subtile des différentes ambiances sur les cinq enceintes. Les dialogues se détachent à la perfection de la bande originale de Harry Gregson-Williams et l’on se retrouve devant un relief d’une très belle finesse. Préférez néanmoins la version originale à son homologue française pour son meilleur réalisme en terme de jeu d’acteur.