FPE
1962
Guerre
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Dolby Surround - Anglais DD 5.0
Sous-titres : Anglais / Français / Hollandais / Grec...
Critique Image
Un transfert en tout point identique à l'édition déjà disponible en collector. La copie du film aurait sérieusement besoin d'une restauration. Certes, cela ne gêne pas trop la vision (le côté abîmé donnerait presque un côté documentaire d'époque salvateur) mais les poussières, tâches et autres griffures mériteraient bien de disparaître. A l'heure des remasterisations et restaurations tout azimut, on ne serait pas contre le même traitement pour Le jour le plus long.
Le gros avantage de cette édition sur le zone 1, c'est la présence d'un transfert 16/9 qui permet d'obtenir une définition conséquente (ce qui n'était pas le cas du zone 1). Si l'image possède effectivement une netteté étonnante, les limites sont atteintes lors de plans plus larges où l'apport du 16/9 ne peut plus compenser un manque évident de précision. On se rapproche alors dangereusement du flou.
Pour autant, et malgré ces défauts, l'image du film fait plaisir à voir. On l'a rarement vu à pareille fête notamment dans la gestion du contraste (admirable lisibilité des scènes nocturnes et très beau noir et blanc). La compression tient tranquillement la route en dépit d'un très léger bruit vidéo.
Néanmoins, ce transfert reste le meilleur à ce jour
Critique Son
La piste française a beau être annoncée en Dolby Surround, on se demande bien où sont passés les effets arrière. Tout est axé sur la voie centrale et il faut être plus que vigilant tant les sons d'ambiance passent à la trappe. Heureusement le doublage est bon. L'écouter en VF reste toutefois un cauchemar à bannir de toute urgence (en terme d'expérience auditive). On regrette amèrement le mono d'origine.
La VO propose un remixage en 5.0 plutôt convaincant. On est même surpris au début que les enceintes arrière relayent de manière conséquente les roulements de tambour. Les surrounds ne sont pas pour autant mises régulièrement à contribution mais elles créent une ambiance légèrement enveloppante qui apporte un plus indéniable. Les avants offrent un rendu sonore probant grâce à une dynamique appuyée et une précision remarquable. D'une grande clarté et souvent généreuse dans l'effort, la piste anglaise séduit et s'impose comme la seule alternative d'écoute. Même si le challenge était facile à relever faute d'adversaire, cela reste une bonne satisfaction.
2 votes 
