Warner Home Video
1951
Comédie Musicale
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono - Italien Mono
Sous-titres : Anglais / Français / Allemand / Espagnol / Italien...
Critique Image
Si seulement... si seulement cette édition de Un américain à Paris avait pu bénéficier d'un soin identique à celle de Chantons sous la pluie. Malheureusement ce n'est pas le cas. Cette édition n'est pas pour autant de mauvaise qualité vu qu'il s'agit là de la copie conforme de celle déjà disponible depuis 9 juillet 2003.
Le master souffre de quelques poussières se baladant sur la pellicule, la compression est acceptable, les couleurs, même si un peu plus d'éclat n'aurait pas été un mal, s'en sortent avec les honneurs et la définition se montre relativement pointue.
Critique Son
Un doublage français très mauvais où le comédien prend un semblant d'accent américain pour doubler Gene Kelly, tentant d'imiter l'acteur quand il parle vraiment français. Risible du début à la fin ! Comble du ridicule et acte odieux, même les chansons sont doublées en français.
Tout cela pour dire que la piste française est tout simplement à oublier, voire à jeter aux oubliettes, même si les dialogues restent clairs.
Privilégiez donc la piste anglaise, qui contrairement à ce qu'affirme la jaquette est en mono 2.0 et non Dolby Digital 5.1. Celle-ci offre un bien meilleur rendu des dialogues, privilégiant le naturel et d'une dynamique très appréciable pour l'époque.
