Le film est présenté dans un transfert anamorphique 16/9 compatible 4/3 au format 2.35 respecté. Heureusement, le résultat est à la hauteur de la beauté de la photo du film (une de ses rares qualités), et propose un rendu n'ayant rien à envier de l'édition des Rivières Pourpres premier du nom paru il y a trois ans. Malgré la présence d'une piste DTS plein débit, d'une piste Dolby Digital 5.1 d'une piste Dolby Surround, et de quelques suppléments, la compression ne souffre miraculeusement pas.
L'exemple le plus probant ne tarde pas à arriver, puisque le pré-générique propose une scène mêlant un brouillard diffus, une pluie intense, une image incroyablement sombre et un décor aux murs crépitants, autant de difficultés à encoder et toutes maîtrisée jusqu'au bout des ongles. Les arrières plans sont d'une rare netteté pour un contexte de ce genre. Dans un autre genre, il est même possible de lire distinctement les inscriptions sur la carte de police que présente le personnage de Jean Reno au début du film ainsi que de clairement distinguer la monture des lunettes du commissaire sur la photo d'identité.


Pour le reste le film reste d'une limpidité évidente, même lorsque la caméra est sauvagement sollicitée (la première poursuite à pied n'empêche pas de distinguer clairement le moindre détail de la façade des maisons en arrière plan) et retranscrit à merveille l'étrange photographie aux couleurs presque irréelles ainsi que la vivacité des éclairages et contre-jours aux halos biens présents.


Bien sûr les amateurs de belles images se rueront sur l'édition collector, proposant sur le second disque la version haute définition du film. Uniquement lisible à partir d'un pc pour le commun des dvdphiles actuellement, ce second titre disponible en France dans ce format (après Taxi 3 paru chez FPE en Mai 2004) resplendit d'autant plus en haute définition. Plus aucune trace de compression, des arrières plans d'une précision à nous laisser bouche bée, et un rendu pellicule de cinéma à faire oublier que nous sommes sur support numérique. De quoi piaffer d'impatience que la haute définition se généralise...