Universal
1971
Thriller
Format 1.33 - 4/3 uniquement - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Dolby Digital 5.1 & DTS 5.1
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
Duel est présenté dans son format d'origine 1.33. Si en effet Duel fut visible au cinéma en Europe dans un format adapté aux grands écrans blancs, c'était grâce à un recadrage. Duel reste avant tout un téléfilm de commande tourné au format d'un écran de télévision, prévu pour passer uniquement sur les chaînes câblées aux Etats-Unis, et qui ne doit sa carrière internationale qu'à ses innombrables qualités.
Techniquement, l'image est absolument irréprochable. Si on reconnaît quelque peu l'âge du film (1971), la restauration du master lui redonne une seconde jeunesse, la propreté étant parfaite, les couleurs éclatantes, le contraste bien géré, et la compression parfaitement maîtrisée.
Critique Son
Duel n'est présenté ici que dans des remixages 5.1, en Dolby Digital pour la version originale et le doublage français, et en DTS pour ce dernier. Exit donc la piste Dolby Mono d'origine et restaurée présente sur le zone 1. Ce qui pose un double problème.
Tout d'abord cette piste Dolby Mono était de loin plus performante que celles en 5.1. Si les remixages permettent une ouverture des canaux appréciable, ces pistes perdent une grande partie de la dynamique de la piste Mono. L'expérience Duel assez éprouvante, le film bénéficiant d'un très grand soin du mixage sonore pour pousser le stress du spectateur dans ses retranchements, s'en retrouve donc malheureusement réduite.
Mais le plus grand problème de cette édition provient de l'absence d'un "détail" sonore qui donnait au film une richesse supplémentaire pour le fan averti. Comme l'explique Steven Spielberg dans les suppléments de cette édition zone 2, la "mort" du camion était accentuée par un ralenti de l'image accompagné par un cri de dinosaure (si !) mixé aux bruits de ferraille. Le résultat plus qu'impressionnant à l'écran dégageait une saveur particulière supplémentaire quant à la carrière du réalisateur. Non seulement Spielberg remerciait Duel de lui avoir donné une carrière cinéma (dixit son interview sur le DVD) en insérant exactement le même bruit sur la mort du requin à la fin des Dents de la Mer, mais également Spielberg réalisera 23 ans plus tard Jurassic Park, le film de dinosaures le plus marquant de ces cinquante dernières années. Un bruitage qui a donc une importance capitale !
La scène incriminée
Ce bruitage est tout simplement absent des remixages 5.1. Si on le trouvait encore sur la piste mono, transformant la chute du camion en véritable apocalypse sonore, celle-ci est quasiment muette en comparaison sur les pistes Dolby Digital 5.1 et DTS. Ce défaut technique pouvait encore être toléré sur l'édition zone 1 : après tout la piste mono est de loin la meilleure, alors pourquoi écouter ces remixages. Mais cette absence devient problématique sur l'édition zone 2, où seules des pistes 5.1 sont présentes.
Spielberg tient à son bruitage rajouté
L'édition zone 2 de Duel propose donc une jolie aberration : annoncer dans les suppléments, extraits correctement sonorisés à l'appui, qu'il y existe un détail sonore des plus important dans le film, et proposer le film sans ce détail sonore.
