Critique Image
Les Naufragés de l'espace est présenté en 2.35 16/9 compatible 4/3. Le master Panavision Eastmancolor est en bon état général, même si non restauré. On y trouve quelques poussières et saletés diverses. Les premiers plans de la première bobine en sont chargés, comme cela arrive souvent mais par la suite, cela s'améliore considérablement. Bonne compression et belle définition, belle colorimétrie, lissage bien équilibré mais d'importants fourmillements, particulièrement sensibles dans les plans d'ensemble sur fond clair qui sont agaçants car on aurait pu les réduire si on s'en était donné la peine. En revanche, très bonne gestion des noirs et des contrastes.
Critique Son
Dolby Surround 2.0 pour la v.o. américaine et Dolby 2.0 pour la v.f. d'époque, assez bonne mais dont la dynamique est inférieure et dont les voix sont, parfois, mal adaptées aux personnages : préférez la v.o. ! Le film avait été parfois exploité en version gonflée en 70mm avec 6 pistes audio mais ce n'est pas une telle copie qui a servi à l'établissement du master. A noter la possibilité de retirer les sous-titres si on le souhaite. Ils traduisent bien l'essentiel en dépit d'une ou deux coquilles ("Atlantique franchit en 22 minutes" à l'indicatif alors que "franchir" est, dans cette phrase, employé comme participe passé et doit s'orthographier "franchi" !) et sont bien lisibles. Ils se placent en haut de l'image à quelques reprises (par exemple pour ne pas concurrencer le logo d'une fusée qui arrive en bas de l'écran) ce qui est un peu agaçant mais rare, heureusement.
