Le mixage du Secret des Poignards Volants était un peu particulier, passant d'une seconde à l'autre d'une ambiance calme à des effets en tout genre pour ensuite se calmer, etc. Le résultat est donc plutôt étrange, moins harmonieux que sur Hero par exemple, mais était propice à une jolie démonstration sonore sur home cinéma.


Quatre pistes sont proposées au total : deux DTS 5.1, et deux Dolby Digital 5.1, pour les deux langues (français et mandarin). Globalement le spectacle est de mise avec chacune de ces pistes et les différences restent minimes malgré les écarts de débit (768kbps pour le DTS, 384 pour le Dolby Digital). La dynamique reste bonne même si elle aurait mérité d'être un peu plus poussée, l'ouverture des canaux ample et les effets arrières bien appuyés. Les deux pistes françaises ont des voix un peu trop en arrière par rapport à la VO, mais proposent sur la piste DTS la meilleure dynamique. L'ouverture en DTS que ce soit en VO ou VF se montre légèrement plus efficace, et celle en VO remporte de peu la première place pour l'utilisation des effets arrières.


Peu de différences notables donc entre ces pistes, ce que les puristes regretteront tant le DTS plein débit du DVD chinois transcendait les scènes d'action.

Pour finir le doublage français est tout à fait correct (un point sensible sur les films asiatiques), et des sous-titres sont proposés en français et anglais, uniquement ces derniers étant pour malentendants.