Tire encore si tu peux est présenté dans un transfert 16/9 compatible 4/3 au format 2.35 respecté. Beau report respectant le format original TechniScope photographié en Technicolor par le grand directeur de la photographie Franco Delli Colli. Copie chimique souvent belle mais parfois hélas gâchée par quelques rayures sur certains plans, quelques poussières positives, quelques saletés de fenêtre optique pas retirées, une instabilité de quelques rares plans.



Transfert numérique en revanche impeccable. Belle luminosité, beau contraste, belles couleurs, bonne gestion des noirs. On félicite surtout Seven 7 de nous procurer une édition d’un film si longtemps invisible en version intégrale. À noter que les deux versions sonores proposent le même générique anglo-saxon avec son titre anglais d’exportation. Exit les génériques italiens et français des copies originales. On se doute bien que ce n’est pas faute, sans doute, de les avoir cherchés… et on ne jette donc nullement la pierre à l’éditeur.

v.f. d’époque et v.o.italienne s.t.f. en Dolby Digital 2.0 mono : si vous avez sélectionné la v.f. d’époque, ne soyez pas surpris car bien des séquences censurées en France sont restituées dans sa continuité en v.o.s.t.f. et pas seulement une seule comme le signale un panneau. On mesure ainsi facilement le formidable travail de restauration accompli en totalisant la durée de ce qui ne fut jamais doublée à l’origine. Beau travail : on le préfère à une remastérisation artificielle.