Doit-on encore se plaindre de l'absence de pistes mono d'origine? Ne pas les proposer sur DVD qui, rappelons le, permet de cumuler les pistes son s'avère une aberration en soi, mais les substituer pour préférer y glisser du DTS totalement hors de propos en est une autre. Malgré les 45 ans du film MGM prend la corde par le mauvais bout en essayant de le rajeunir à grands coups de pistes multiples qui finalement ne s'égareront guère plus loin que le canal central, la maladresse s'étendant ensuite à une tentative d'amplitude de la musique sur les avants. Le film parait alors étrangement mou, même en DTS (uniquement attribué à la version française), et ce n'est pas la surabondance des graves qui sauvera la casse.


La musique d'Elmer Bernstein parait presque fantomatique et même si le mixage français se montre étrangement un peu plus démonstratif en boostant le thème principal, il dopera par la même occasion le léger souffle persistant. Néanmoins, et c'est bien là l'intérêt d'un film mixé en mono, les dialogues restent très centrés et d'une grande limpidité. On sauve donc l'essentiel et la nostalgie est presque maintenue.