Format 2.35 couleurs en 16/9 compatible 4/3. Beau report respectant le format original TechniScope photographié (assez bien) en Technicolor. Générique italien d’origine : bravo même s’il est dans un état chimique médiocre. Le reste de la copie chimique est régulièrement voilé et instable, sans parler de quelques saletés moins graves : dommage car les couleurs, la définition, la gestion des noirs sont en général numériquement réussies.


En revanche certains plans laissent apparaître un discret effet « fantôme » autour des silhouettes (séquence avec Kinski et Lee par exemple) et le fourmillement pas toujours maîtrisé. Reste que si tout cela fait naturellement baisser la note, on vous recommande de passer outre et de visionner absolument cette copie intégrale qui demeure visible dans des conditions acceptables compte tenu de la rareté de ce matériel. Il faut bien avoir présent à l’esprit qu’il est plus difficile de restaurer un western italien de 1972 qu’un film de Fritz Lang de 1930. Ce paradoxe était vrai il y a 20 ans : il demeure en vigueur. Encourageons donc chaudement de telles initiatives.

v.f. d’époque en Dolby Digital 2.0 mono uniquement offerte. Le doublage rassemble de bonnes voix françaises d’époque dont certaines excellentes et très facilement repérables par le cinéphile. Pas de v.o. italienne offerte : dommage comme le film est en version intégrale, on peut se consoler en se disant qu’on est dans une situation supérieure à celle des spectateurs français de 1972 ; à noter enfin une belle musique du grand Bruno Nicolaï.