Il y a quelques semaines nous vous annoncions le contenu de cette réédition événement où nous étaient promises des pistes Dolby Digital 5.1 anglaises et française ainsi qu'une piste DTS anglaise. La bonne nouvelle pour les anglophobes, c'est il y a finalement une piste DTS française en plus ! La mauvaise, c'est que la piste en question ne sert strictement à rien. Si l'amour rend aveugle, la passion doit probablement rendre sourd car si nous pouvions nous extasier devant la multiplicité des effets proposés sur la piste française il y a 4 ans, elles paraissent bien désuètes désormais, et ce n'est pas la nouvelle piste DTS qui changera les choses.
C'est surtout l'écoute du mixage anglais qui fait la différence, et bien encore si l'on choisit ce dernier en DTS (et oui, encore lui !). Si les petits effets parsemés ici et là également présent dans le mixage français –qui en fait un peu trop d'ailleurs – restent les mêmes, la bande son s'offre une incroyable ouverture frontale avec une vivacité de l'espace sonore en harmonie avec le caisson de basse d'une manière assez bluffante. La musique dans la boite de nuit Tech noir devient bien plus pêchue, les coups de fusil raisonnent fortement, et c'est surtout l'endosquelette essayant d'enfoncer la porte d'acier à la fin du film qui fait preuve d'une vraie monstruosité.
On pourra pourtant reprocher l'utilisation des enceintes arrière pour le thème principal, emplacement peu judicieux lorsqu'il s'agit de n'écouter que la musique. Toujours est-il que le film semble avoir été mixé récemment et qu'il est désormais impossible d'essayer de réécouter le mixage français tant il parait alors encore plus grotesque. Des doublages raisonnants, des basses inexistantes et la désagréable sensation d'avoir du coton tige dans les oreilles nous obligent immédiatement à replonger dans une VO ici spectaculaire. Un vrai bonheur !
