Côté son, c'est bien sûr différent puisque conformément à la volonté de Miyazaki lui-même, cette nouvelle édition se voit privée de la piste française Dolby Digital 5.1 de l'édition précédente (et aussi de la piste portugaise mais celle-ci ne supportait pas la comparaison avec les deux autres, techniquement parlant). Le film ayant été réalisé au départ en Stéréo, ce sont donc deux versions Stéréo qui nous sont proposées ici, en français et japonais. Elles sont excellentes toutes les deux, la version japonaise en particulier se trouvant débarrassée de la saturation des voix un peu gênante qui la caractérisait sur l'autre édition. Les différences ne sont pas flagrantes entre les deux pistes, l'intégration des voix étant particulièrement réussie sur la piste française aussi. Bien mixées et suffisamment puissantes, elles s'avèrent très satisfaisantes.