Attention : la note n'est à réserver qu'à la piste VO dolby digital 5.1 puisque le reste est tout simplement à jeter. Premier constat effarant : l'excellente VO DTS de l'édition film office (ah cette utilisation des basse dès les premières secondes) n'est pas proposée ici. Comparativement, son homologue Dolby Digital ne fait forcément pas le poids, bien que très homogène et utilisant habilement les enceintes surround sans tomber dans la surenchère. Notons par exemple le passage de deux jeunes gens sur des skate-boards du surround gauche au surround droit qui manqueraient presque de nous renverser.


Un mixage sympathique que l'on ne retrouvera pas sur le Dolby Digital 5.1 français, véritable aberration à lui seul. Pour sûr, une sorte d'effet cinéma est bien là puisque les dialogues ne sortent non pas de l'enceinte centrale mais des cinq formant notre home cinema ! Nous n'avons tout simplement jamais vu ça puisque chaque son, cri, gémissement de Drew Barrymore ressort exactement au même volume sur chaque baffle. Même constat pour le reste de la bande son qui bombarde une BO à outrance, en conservant certes une limpidité puisque le film est assez récent, mais qui ne présente aucune finesse. Cette version française 5.1 n'est qu'une simple stéréo gonflée et répétée bêtement sur tout l'équipement. Finalement, bien que moins bourrine et enveloppante, la VF Dolby Surround de l'ancienne édition Film office fait preuve de plus de finesse et d'un mixage aux effets plus distincts. Un comble !

Notons qu'une piste VO stéréo est également proposée.