StudioCanal Video
2006
Action
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Coréen : Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Français (optionnels)
Critique Image
Réalisé à partir d'un master quasi impeccable, le transfert se révèle de très bonne facture et s'appuie sur une définition précise avec un très beau piqué. La palette colorimétrique présente cependant de subtiles différences avec celle que l'on pouvait voir sur le DVD coréen : moins saturées, les couleurs de ce zone 2 paraissent un tantinet plus ternes, tandis que la gestion des contrastes offre un rendu lumineux mais moins profond. Les différences ne sont cependant pas suffisamment frappantes pour susciter une réelle déception. La compression se fait quant à elle quelque peu visible sur certains plans, mais elle l'était tout autant sur l'autre édition. En dépit de ces quelques légères imperfections, la qualité est au rendez-vous et rend hommage à l'esthétique très travaillée du film.
EDITION ZONE 2 STUDIOCANAL VIDEO
EDITION ZONE 3
EDITION ZONE 2 STUDIOCANAL VIDEO
EDITION ZONE 3
Critique Son
StudioCanal propose deux pistes en Dolby Digital 5.1, une en français et une en coréen sous-titrée français. On se rappelle que l'édition coréenne possédait en plus un DTS mais que celui-ci n'apportait pas d'amélioration significative. Il n'y a donc pas vraiment à regretter son absence.
Quasi identiques pour ce qui est de la musique et du rendu des effets sonores, les deux 5.1 se révèlent globalement de très bonne facture, bénéficiant chacun d'un mixage équilibré avec notamment une bonne mise en avant des dialogues et une habile répartition des bruitages entre les différents canaux. L'ensemble est soutenu par une basse qui se faire entendre sans pour autant se montrer trop envahissante. Le seul bémol par rapport au zone 3 vient du manque de puissance de l'ensemble. Quant au petit problème (sans gravité) de saturation de la piste dialoguée constaté sur l'édition coréenne, il n'a pas été corrigé. En revanche, la bonne surprise vient du doublage français qui s'avère très réussi, les comédiens ayant trouvé le ton juste pour coller à l'esprit du film.
