X-FILES SEASON ONE
Fox
1993
Série Fantastique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - cc - Double couche
Langages : Anglais Dolby Surround - Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Espagnol
Critique Image
La série est présentée en 4/3. Mais pas de panique puisqu'il s'agit du format utilisé par l'équipe de Chris Carter. Ce n'est que bien plus tard que, voulant se rapprocher du cinéma et disposant surtout de plus de moyens, qu'un format 1.85 sera (parfois) utilisé.
Après un visionnage assidu et complet de tous les épisodes, le verdict est sans appel : Bien mais peu mieux faire et même beaucoup mieux si l'on est intransigeant avec sa série culte.
En effet, on retrouve durant tous les DVD les mêmes qualités mais aussi les mêmes défauts.
Commençons par les bonnes choses. Pour bien apprécier un X-Files, il faut en priorité une gestion du contraste quasi parfaite, les 3/4 des épisodes se passant dans la nuit la plus noire. Les gens qui ont pressé les disques s'en sont souvenu et le soin apporté à cette partie est indéniable. On arrive à distinguer ce que le réalisateur a voulu nous laisser voir mais rien de plus ; les ténèbres et l'obscurité restant source d'effroi. Allez, plus simplement et sobrement, les noirs sont profonds.
Le deuxième point positif, c'est le travail effectué au niveau de l'étalonnage des couleurs. Très naturelles (voir la tessiture des visages) et respectant à merveille le ton relativement froid de la série (faut dire que cela aide un peu de tourner constamment dans les forêts canadiennes), les couleurs sont donc fidèles à l'image qu'on a pu se faire de la série.
Attaquons maintenant les choses qui fâchent. Même si aucun épisode ne souffre de défauts, tâches et autres poussières, beaucoup ne bénéficient pas d'une compression irréprochable. On peut même dire que chaque épisode rencontre ici et là un bruit vidéo gênant. C'est tout de suite visible dès que dans les arrières plans, les couleurs sont clairs. Ainsi, un ciel bleu ou légèrement grisonnant ou un mur beige d'un bureau du FBI est systématiquement parasité plus ou moins longtemps par un grain très prononcé.
C'est malheureusement le problème majeur du DVD en général et de son image numérique. Le moindre faux pas est visible. Et ce qui n'était pas visible à la télé l'est sur ce support. Avouons qu'il y a de quoi enrager.
Mise à part ce défaut récurrent, on peut toutefois se satisfaire d'avoir une définition constamment excellente ce qui, étant donné l'éclairage si particulier de la série, n'était pas une sinécure.
Critique Son
Allons d'abord à l'essentiel et à l'interrogation capitale : la version française est-elle la vraie VF avec les voix si bien doublées qu'on a l'habitude d'écouter sur M6 ? La réponse est OUI, cent fois OUI.
Le reste a moins d'importance mais mettons quand même les choses au point sur certains détails techniques : les pistes sonores offertes ne sont qu'en dolby surround. L'absence d'un mixage 5.1 se justifiant par le fait qu'au début de la série, un tel procédé sonore n'avait pas été envisagé par ses créateurs (le succès n'était pas assuré et les moyens donc pas encore ceux que possède aujourd'hui la série ). Il faudra donc se contenter de piste certes à l'ambiance très enveloppante mais qui ne bénéficie à aucun moment d'une percussion fracassante. Les enceintes arrières servent essentiellement à nous mettre dans l'ambiance mais on les entend de façon très diffuses. En revanche, la répartition centrale/avants est remarquable.
Pour entrer dans la comparaison VO/VF, on pourrait dire que la VO est fidèle à ce que les créateurs ont voulu. Aucun son n'est avalé comme c'est le cas dans la VF. Un exemple parmi tant d'autres : une voix-off d'un pompier lors d'un incendie est complètement supprimée dans la version doublée ou encore le bruit des clés de voiture de Mulder disparaît une fois la VF enclenchée. Pour être plongé dans l'ambiance paranoïaque des X-Files, aucun doute à avoir : il faut choisir la VO. La dynamique de la bande son est constamment supérieure à la VF. Il suffit d'écouter pour s'en convaincre, la séquence pré-générique du dernier épisode. La poursuite en voiture n'a pas la même efficacité selon la version choisie.
La VF a pourtant un avantage indéniable. Celle de nous être familière. On est habitué aux voix françaises de Mulder et Scully (qui au passage sont vraiment bien doublés, regardez les autres pays dans les suppléments de chaque disque et vous comprendrez...). De plus, le doublage privilégie les dialogues et certains apprécieront ; la VO étant en effet parfois un peu nasillarde (les voix sont trop en retrait par rapport au reste de la bande son).
Ceux qui choisiront la VO seront ravis de voir qu'un sous-titre anglais est présent. Il sera en effet d'une grande aide pour la complexité de certaines situations dans lesquelles se fourrent les deux agents du FBI.
